Le Cercle St Jérôme vous convie vendredi 22 novembre à 19h15 au Café du Pont Neuf pour un nouveau dîner-conférence avec Jean-Pierre Richard qui nous présente un autre Shakespeare

Chers traducteurs, traductrices, interprètes, terminologues, professeurs, linguistes, bref, toutes celles et ceux qui se reconnaîtront en notre saint patron, le Cercle Saint Jérôme (CSJ), réseau de rencontres autour des métiers de la traduction, et les associations d’anciens élèves de l'ISIT et de l’ESIT (respectivement AlumnISIT et AAE-ESIT), vous donnent rendez-vous au Café du Pont Neuf, 14 Quai du Louvre, Paris 1^er (Métro Pont Neuf), vendredi22 novembre 2019 à partir de 19h15, pour un dîner-Conférence qui vous permettra de rencontrer vos pairs, de tisser des liens professionnels et amicaux, d’échanger des informations… le tout dans une ambiance conviviale et culinaire.

Pendant l’apéritif, nous écouterons Jean-Pierre Richard nous parler d’un autre Shakespeare, tombé dans un oubli relatif depuis sa mort en 1616 – un pornographe invétéré dont le génie en la matière faisait accourir un public aussi friand de gravelures que féru de grec et de latin. Certes, tout le monde sait qu’il existe dans Shakespeare des équivoques et des passages obscènes, notamment avec les pitres présents dans ses comédies. Mais en perçoit-on dans les tragédies ? Par exemple, Richard II, qui commence par un concours d’éjaculation ; Roméo et Juliette, qui s’achève sur la nécrophilie d’un moine ; Jules César, qui double l’émouvant suicide de Brutus d’une séance de sodomie… De nos jours, où le latin est devenu une langue morte, comment entendre, comment traduire un double langage quasi-permanent ? Alors, pour saisir cet autre théâtre qui se joue derrière les intrigues officielles, si l’on mettait l’oreille en coin, comme Jean-Pierre invite à le faire dans son Shakespeare pornographe : Un théâtre à double fond (Éditions Rue d’Ulm, Paris, 2019).

Le Cercle SaintJérôme