Back to news
Next article
Previous article

Une reprise de Blackbird des Beatles en langue amérindienne attire l'attention sur la disparition des langues

Information

-

06.18.2019

Sorry, this content is not available in English

"Publié sur le site de France-Musique, l'article intitulé "Une reprise de Blackbird des Beatles en langue amérindienne attire l'attention sur la disparition des langues", aborde, entre autres, la méthode appliquée par Katani Julian :  "Le processus de traduction a été ardu, parce que les mots anglais n'ont pas tous d'équivalents en micmac. Nous devons traduire les concepts, et non les mots en particulier. J'ai donc dû réfléchir au message poétique transmis, caché entres les lignes des paroles de Paul McCartney, et à son intention, aux sentiments qu'il voulait exprimer. Cette chanson ressemble beaucoup aux conseils que nous recevons de nos aînés lorsque nous nous sentons abattus et déprimés. Cf. "Take these broken wings and learn to fly" ("Prends ces ailes brisées et apprends à voler."). 


Lire la suite sur 


https://www.francemusique.fr/musiques-du-monde/une-reprise-de-blackbird-des-beatles-en-langue-amerindienne-attire-l-attention-sur-la-disparition-des-langues-73356


Béatrice Propetto Marzi (T1982)"
Like
1001 Views Visits
Share it on

Comments0

Please log in to see or add a comment

Suggested Articles

Information

Atelier de traduction littéraire du tchèque le 27 novembre 2024

profile photo of a member

Présidence AAE-ESIT

November 07

Information

Rencontre avec Edgar Weiser, ex interprète indépendant et enseignant à l'ESIT, samedi 9 décembre

CC

Commission Communication

November 26

1

Information

Jubilons à l'ESIT#25 : Journée de découverte de la traduction littéraire - Des voix d'ailleurs : donner la parole aux littératures étrangères

CC

Commission Communication

November 26