Soirée proposée par le cercle Saint Jérôme le 29 septembre 2017 à 19h30 au Café du Pont Neuf, 14 Quai du Louvre, Paris 75001. Agnès Debarge évoquera l'histoire de l'interprétation.

A l’occasion du premier rendez-vous 2017 du Cercle Saint Jérôme (CSJ), en partenariat avec l’Association des anciens élèves de l’ISIT (Alumnisit), nous vous donnons rendez-vous au Café du Pont Neuf, 14 Quai du Louvre, Paris 1^er (Métro Pont Neuf), le vendredi 29 septembre 2017 à partir de 19h30, afin de vous permettre de rencontrer vos pairs, de tisser des liens professionnels et amicaux, d’échanger des informations… dans une ambiance conviviale et culinaire.

Pendant l’apéritif, nous écouterons Agnès Debarge nous parler de l’histoire de l’interprétation.L

Agnès Debarge est interprète de conférence diplômée (1990) en exercice libéral depuis 1992, membre de la SFT et de l’AIIC (Association internationale des interprètes de conférence). 

L’interprétation simultanée est véritablement arrivée sur la scène internationale par le procès de Nuremberg, jalon essentiel du droit international et de la définition des crimes de guerre, crime contre l’humanité puis du génocide. Lors de ce procès historique, quatre langues ont été utilisées : l’allemand, l’anglais, le français et le russe. Comment les interprètes ont-ils été recrutés ? Combien étaient-ils ? Quelle était leur formation ? Comment travaillaient-ils ? Quel était leur quotidien pendant le procès ? Que sont-ils devenus après le procès ? Cet exposé nous donnera l’occasion de découvrir quelques petites histoires de la Grande histoire et d’assister, 70 plus tard, à l’avènement d’une profession déjà critiquée à l’époque mais toujours aussi indispensable !

Vous pouvez bien sûr venir accompagné(e). N’hésitez pas non plus à en parler autour de vous.

Date limite d’inscription : 25 septembre.

Si vous souhaitez participer à cet événement, nous vous demandons juste de nous confirmer votre présence par courriel (mclemass@club-internet.fr et arnaud.bramat@wanadoo.fr) et d’envoyer le coupon-réponse cidessous, assorti d’un chèque de 32 euros TTC (par personne) libellé à l’ordre du « Café du Pont Neuf » au plus tard le lundi 25 septembre, à l’adresse de Marie-Christine Lemasson : 20 rue Corbon 75015 Paris. Lors de l’envoi du règlement, précisez-nous impérativement votre choix de plat principal et de dessert (voir bulletin ci-après). 

Coupon-réponse

Nom et prénom : ...................................................................................................................

Profession : ...........................................................................................................................

Adresse : ...............................................................................................................................

Tél. : ......................................................................................................................................

Courriel :................................................................................................................................

Remarques & suggestions : .................................................................................................. ..............................................................................................................................................

Nombre de personnes : …………………………………………………………………………….

Votre choix de menu (impératif) :

Plat principal :  Rôti de veau et son jus pommes boulangères  Filet de julienne sauce dieppoise tagliatelles

Dessert :  Salade de fruits maison  Tarte aux poires amandes .

A renvoyer au plus tard le lundi 25 septembre 2017, accompagné d’un chèque bancaire de 32 € par personne à l’ordre du « Café du Pont Neuf ». Le chèque sera encaissé le jour de l’événement et un reçu vous sera donné sur place.

Adresse d’envoi : Marie-Christine Lemasson 20 rue Corbon 75015 Paris