ATLAS et StradeLab lancent un appel à candidature Atelier ViceVersa Italien 2019 - en collaboration avec la Représentation en Italie de la Commission européenne

En tant qu’organisme de formation, ATLAS accompagne les traducteurs littéraires professionnels dans l’évolution de leur métier.  

ATLAS et  StradeLab  - en collaboration avec la Représentation en Italie de la Commission européenne - organisent, avec le soutien de  l’Institut français, de la Fondation suisse pour la culture Pro Helvetia, du Collège de traducteurs Looren, du Centre de traduction littéraire de Lausanne et  de la  Casa Cares  le premier atelier ViceVersa Italien //français  qui se déroulera en Italie, à Casa Cares (Reggello) du 7 au 14 mai 2019, sous le patronage de la Ville de Florence

Ces ateliers fonctionnent sur le principe d’une participation active de tous les intervenants, dans le but de favoriser les échanges.
Ils prévoient la participation de 12 traducteurs, 6 traduisant vers l’italien et 6 traduisant vers le français dont deux  traductrices coordinatrices : Luciana Cisbani et Dominique Vittoz

Des traducteurs diversement expérimentés s’y côtoient pour partager méthodes et pratiques, savoir-faire et questionnements.
Chacun dispose d’environ deux heures et demie pour présenter quelques pages d’une traduction en cours (ni publiée, ni en cours de révision) et pour discuter des points problématiques avec ses collègues. Le texte peut relever de tout genre littéraire : fiction adulte ou jeunesse, classique ou contemporaine, essai, théâtre, poésie, bande dessinée et roman graphique.

Les candidatures sont recevables jusqu’au 10 mars 2019.

Pour en savoir plus, merci de consulter les documents joints (appel à candidature dans les deux langues) ainsi que notre site. Si vous avez des questions, n’hésitez pas et merci par avance de diffuser largement l’information autour de vous.  

 Bien cordialement

...

[Message clipped]  View entire message